မွတ္သား မ်ဥ္းတားခဲ့သည့္ စာမ်ား(၁)

ဒဂုန္တာရာ

(၀င္းျငိမ္း) ဆရာက ကဗ်ာေတြ အမ်ားၾကီး ေရးခဲ့တာဆုိေတာ့
ကဗ်ာနဲ႕ ပတ္သက္တာပဲ ဆက္ေမးခ်င္ပါတယ္။ ကဗ်ာဆုိတဲ့
ေ၀ါဟာရကို ဆရာ ဘယ္လုိ အဓိပၸါယ္ဖြင့္ပါသလဲ …။

(ဒဂုန္တာရာ) ကဗ်ာကို တုိတုိရွင္းရွင္း အဓိပၸါယ္ဖြင့္ရရင္ေတာ့
ရင္ခုန္သံေပါ့ဗ်ာ။ ရင္ခုန္သံ စိတ္ရဲ႕ ခံစားခ်က္ကို လကၤာစာလုံး
နဲ႕ ေဖာ္ျပတာဟာ ကဗ်ာေပါ့။

(၀င္းျငိမ္း) ဒါဆုိ ကဗ်ာဆုိတာဟာ မိမိရဲ႕ ရင္ခုန္သံကုိ ဖြင့္ဟရုံ
သက္သက္ပဲလား …။



(ဒဂုန္တာရာ) ကဗ်ာဆုိတာ ရင္ထဲမွာ ခံစားမွဳရွိလာမွ ေရးလုိ႕
ရတာမ်ဳိး။ ခံစားမွဳ ဆုိတာကို ရုပ္ပုိင္းနဲ႕ ေျပာရင္ေတာ့ ရင္ခုန္
လာတယ္ေပါ့။ ရင္ခုန္ေစတဲ့ အေၾကာင္းအရာဆုိတာ အမ်ဳိးမ်ဳိး
ရွိႏုိင္တာပဲ။ တစ္ေယာက္နဲ႕ တစ္ေယာက္ေတာ့ တူမွာ မဟုတ္
ဘူးေပါ့ …။

(၀င္းျငိမ္း) ကဗ်ာဆရာတစ္ေယာက္ဟာ မိမိကဗ်ာကတဆင့္
စာဖတ္သူကို တစုံတရာ Message ေပးႏုိင္ဖုိ႕ေရာ တာ၀န္
မရွိဘူးလား …။

(ဒဂုန္တာရာ) အဲဒါကေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ေရးခဲ့တဲ့ ကဗ်ာေတြ
မွတ္မိသေလာက္ေျပာရရင္ ကိုယ္ခံစားလုိ႕ တစ္ပါးသူ ခံစား
ရေအာင္ စာဖတ္ပရိသတ္ကုိ ေျပာတာပဲ ရွိပါတယ္။ မွ်ေ၀ခံစားေစခ်င္
တဲ့ သေဘာေပါ့ဗ်ာ။ ကို၀င္းျငိမ္း ေျပာတဲ့ Message ဆုိတဲ့ စကားလုံး
ကို ဘယ္လုိ အဓိပၸါယ္ ျပန္မလဲေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ မသိဘူး။ ခံစားမွဳ
ဆုိတဲ့ ေနရာမွာလည္း ဥပမာ- ကြ်န္ေတာ္ေရးတဲ့ “မတ္လ ေတာ္လွန္ေရး”
ကဗ်ာ ဆုိပါေတာ့ဗ်ာ၊ ကြ်န္ေတာ္ေရးတဲ့အခ်ိန္မွာ ဖက္ဆစ္ေတာ္လွန္ေရး
အခ်ိန္ကာလ၊ ေႏြရာသီရဲ႕ အမွတ္အသားေလးေတြ၊ သီက်ဴးသံေလးေတြ၊
အပြင့္နီနီေလးေတြ ပြင့္ေနတယ္။ အဲဒါေလးေတြ ျမင္ရေတာ့ သတိရလာ
လုိ႕ ေရးလုိက္တာပဲ။

အဲဒါကို Message လုိ႕ ဆုိတာေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ မသိဘူး။ ကြ်န္ေတာ့္
အထင္ကေတာ့ ကုိယ့္ကဗ်ာဖတ္တဲ့ ပရိသတ္ (သုိ႕မဟုတ္) ေ၀ဖန္ေရး
ဆရာေတြက (ေ၀ဖန္ေရးဆရာကေတာ့ သရုပ္ခြဲျပီး နာမည္တပ္ေပးၾက
တာေပါ့ဗ်ာ။) ဒီကဗ်ာဆရာက ဘယ္လုိကဗ်ာမ်ဳိးေတြ ေရးတယ္ေပါ့ေလ။
အဲဒီလုိ နာမည္တပ္ဖုိ႕အတြက္ ျဖစ္မယ္။ ကြ်န္ေတာ္ ေရးတဲ့သူအေနနဲ႕
ကေတာ့ Message ေပးဖုိ႕ရယ္လုိ႕ သတ္သတ္ေရးတာ မဟုတ္ပါဘူး …။
…… ….. …

တကၠသုိလ္မင္းေမာ္

(၀င္းျငိမ္း) ကဗ်ာဆရာနဲ႕ ေတြ႕ရမယ္ဆုိေတာ့ ကြ်န္ေတာ္
ေမးခ်င္တဲ့ ပထမဆုံး ေမးခြန္းက ကဗ်ာဆုိတာ ဘာလဲဆုိတဲ့
ေမးခြန္းပါပဲ။ ဒီေမးခြန္းကုိ ကြ်န္ေတာ္ ကဗ်ာဆရာနဲ႕ ေတြ႕ရတုိင္း
ေမးခဲ့ပါတယ္။ ေမးရျခင္း အေၾကာင္းကလည္း တစ္ေယာက္နဲ႕
တစ္ေယာက္ အဓိပၸါယ္ဖြင့္ဆုိခ်က္ခ်င္း ကြဲျပားတတ္တာေၾကာင့္
ပါ။ ဆရာ့အဓိပၸါယ္ ဖြင့္ဆုိခ်က္ကို သိပါရေစ ….။

(တကၠသုိလ္မင္းေမာ္) ကဗ်ာဆုိတာ ဘာလဲဆုိတဲ့ ေမးခြန္းမ်ဳိးကုိ
ေတာ့ ဘယ္ႏွစ္ေယာက္ ေလွ်ာက္ေမးေမး တစ္ေယာက္ကို အေျဖ
တစ္မ်ဳိးပဲ ေပးၾကမွာပဲ ထင္ပါတယ္။ ဒီလုိ ေျဖတာဟာ သဘာ၀
က်တယ္လုိ႕ ထင္ပါတယ္။ စဥ္းစားၾကည့္ပါ။ ကဗ်ာဆုိတာ သိပၸံ
ပညာနဲ႕ မတူပါဘူး။ သိပၸံပညာေတြဟာ က်ဥ္းခ်င္လည္း က်ဥ္းမယ္၊
က်ယ္ခ်င္လည္း က်ယ္မယ္၊ က်ဥ္းက်ဥ္း က်ယ္က်ယ္ က်ဥ္းလည္း
ေဘာင္နဲ႕၊ က်ယ္လည္းေဘာင္နဲ႕ အားလုံး ေဘာင္နဲ႕ခ်ည္းပဲ။ ဒီလုိ
ေဘာင္နဲ႕ရွိတဲ့ သိပၸံပညာေတြမွာေတာင္မွ အေၾကာင္းအရာ
ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကုိ ဖြင့္ဆုိခ်က္တုိ႕၊ သတ္မွတ္ခ်က္တုိ႕ အတိ
အက်ေပးဖုိ႕ ခက္လွပါတယ္။ ေပးလုိ႕ မရႏုိင္တာ မ်ားပါတယ္။
ကိုယ္လုပ္ေဆာင္မယ့္ အေၾကာင္းအရာရဲ႕ သဘာ၀ကို ၾကည့္ျပီး
ေတာ့ အလုပ္ျဖစ္ရုံ သတ္မွတ္ခ်က္ (Workable Definition)
မ်ဳိးသာ ေပးလုိ႕ ရပါတယ္။ ကဗ်ာဆုိတာကေတာ့ သိတဲ့အတုိင္းပဲ၊
နယ္နိမိတ္တုိ႕ ေဘာင္တုိ႕ကုိ ျခံခတ္သလုိခတ္ျပီး သတ္မွတ္လုိ႕
မရႏုိင္ေအာင္ က်ယ္၀န္းပါတယ္။ အဲသည္ေလာက္ က်ယ္၀န္းတဲ့
ကဗ်ာကို အားလုံးျခံဳငုံမိေအာင္ ဘယ္လုိလုပ္မ်ား ဖြင့္ဆုိပါ့မလဲ၊
ဖြင့္ဆုိၾကည့္လည္း မုိးကုတ္စက္၀ုိင္းရဲ႕ အခ်င္းတုိ႕၊ အနက္တုိ႕၊
အနိမ့္အျမင့္တုိ႕၊ အက်ယ္အ၀န္းတုိ႕ကုိ တုိင္းျပေနသလုိ ျဖစ္မွာ
ပဲလုိ႕ ထင္ပါတယ္။ ဒီေတာ့ ကဗ်ာဆုိတာ ဘာလဲဆုိတာကုိ
ကဗ်ာေလာကၾကီး တစ္ခုလုံး အက်ဳံး၀င္မယ့္ ဖြင့္ဆုိခ်က္မ်ဳိး
မေျပာပါရေစနဲ႕။ ကြ်န္ေတာ္ ေရးခဲ့တဲ့ ကဗ်ာေတြနဲ႕သာ အက်ဳံး
၀င္မယ့္ ဖြင့္ဆုိခ်က္မ်ဳိးကုိပဲ ေပးပါရေစ။

ကြ်န္ေတာ္ေပးမယ့္ ဖြင့္ဆုိခ်က္ကေတာ့ ခံစားမွဳတစ္ခုကုိ ရရာကေန
ကဗ်ာေရးျဖစ္တဲ့အထိ ျဖစ္စဥ္ေပၚမွာ အေျခခံျပီးေပးမွာပါ။ ဆုိပါစုိ႕-
ကြ်န္ေတာ္ရဲ႕ ေလာကပတ္၀န္းက်င္ကို အေၾကာင္းျပဳျပီး ခံစားမွဳ
တစ္ခုခုကို မၾကာမၾကာ ရလာတတ္ပါတယ္။ ရလာတဲ့ ခံစားမွဳကုိ
ကြ်န္ေတာ့္ရင္ထဲမွာပဲ ထည့္ျပီး တစိမ့္စိမ့္ ခံစားေနရုံ မကပါဘူး၊
ေခါင္းထဲမွာလည္း ထည့္ျပီး တႏုံ႕ႏုံ႕ စဥ္းစားၾကည့္ပါတယ္။ အဲဒီလုိ
စဥ္းစားရာက ကြ်န္ေတာ္ ခံစားရသလုိ ကြ်န္ေတာ့္ ေလာက
ပတ္၀န္းက်င္က လူေတြကိုပါ ခံစားေစခ်င္တဲ့ ေစတနာမ်ဳိး ျဖစ္
လာပါတယ္။ ျဖစ္လာတဲ့ ေစတနာကို ကြ်န္ေတာ္ ကဗ်ာျဖစ္ေအာင္
ေရးလုိက္တာပါပဲ။ အဲဒီျဖစ္စဥ္ကို အေျခခံျပီး ကြ်န္ေတာ့္ ကဗ်ာေတြ
နဲ႕ အက်ဳံး၀င္မယ့္ ဖြင့္ဆုိခ်က္မ်ဳိးကို အရွင္းဆုံးေရးရရင္ ကဗ်ာ
ဆုိတာ ခံစားမွဳကို စဥ္းစားရာက ျဖစ္လာတဲ့ ေစတနာကို ေ၀မွ်ေပး
ျခင္းလုိ႕ ဆုိရမယ္ ထင္ပါတယ္။ ဒါဟာ ကြ်န္ေတာ့္ဖြင့္ဆုိခ်က္
သက္သက္ပါပဲ ….။
…… ….. …

ျမသန္းတင့္

(၀င္းျငိမ္း) ေနာက္ေမးခြန္းတစ္ခုကေတာ့ ကဗ်ာနဲ႕ ပက္သက္
ပါတယ္။ ဘာသာျပန္အေၾကာင္းဆုိက္လာေတာ့ ဘာသာျပန္
ကဗ်ာေတြအေၾကာင္း ဆုိပါေတာ့။ ဆရာဟာ ေမာင္သစ္တည္
ဆုိတဲ့ ကေလာင္အမည္နဲ႕ ဘာသာျပန္ကဗ်ာေတြ ေတာ္ေတာ္
မ်ားမ်ား ေရးခဲ့တာကုိ ေတြ႕ရပါတယ္။ ဒီေတာ့ ပထမဆုံး ေမး
ခ်င္တာက ကဗ်ာကုိ ဘာသာျပန္ရျခင္းရဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ကုိ
သိပါရေစ။

(ျမသန္းတင့္) ကြ်န္ေတာ္ ကဗ်ာကုိ ၀ါသနာပါတယ္။ ၀ါသနာ
ပါတယ္ဆုိရာမွာ ကဗ်ာဖတ္ရတာကိုလည္း ၀ါသနာပါတယ္။
ကဗ်ာစပ္ရတာကိုလည္း ၀ါသနာပါတယ္။ ဒါက တစ္ခ်က္။ ေနာက္
တစ္ခ်က္က ဒီေန႕ ကဗ်ာဆရာ လူငယ္ေတြဟာ အေနာက္ႏုိင္ငံေတြ
မွာ ေခတ္စားေနတဲ့ ေခတ္ေပၚကဗ်ာအေၾကာင္းကုိ သိခ်င္ေနၾက
တယ္။ ကြ်န္ေတာ္လည္း သိခ်င္တယ္။ ကဗ်ာ၀ါသနာပါတဲ့ လူေတြ
လည္း သိခ်င္ေနတယ္။ ေခတ္ေပၚကဗ်ာဆုိတာ ႏွစ္ဆယ္ရာစုကဗ်ာ
ဆုိပါေတာ့။ ႏွစ္ဆယ္ရာစုအတြင္းမွာ အေနာက္ႏုိင္ငံမွာ ေခတ္ေပၚ
ကဗ်ာ ဂုိဏ္းသစ္ေတြ ေပၚခဲ့ၾကတယ္။ အနာဂတ္၀ါဒဂုိဏ္း၊ သေကၤတ
၀ါဒဂုိဏ္း၊ နိမိတ္ပုံ၀ါဒဂုိဏ္း စသျဖင့္ အယူအဆ အသီးသီး ေပၚခဲ့
ၾကတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တုိ႕ ကဗ်ာ၀ါသနာရွင္ေတြမွာ တခ်ဳိ႕က အဂၤလိပ္
ကဗ်ာကို ေကာင္းေကာင္းမဖတ္ႏုိင္ၾကဘူး။ သူတုိ႕မွာ အဂၤလိပ္စာ
အေျခခံ နည္းခဲ့ၾကေတာ့ အရသာ မခံႏုိင္ၾကဘူး။ အဂၤလိပ္စာ ေကာင္း
စြာ ဖတ္ႏိုင္သူမ်ား က်ျပန္ေတာ့လည္း စာအုပ္စာတမ္း မရွိၾကဘူး။
အလြန္ရွားပါးတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ ဒီေန႕ စာဖတ္ပရိသတ္ေတြ၊ အထူး
သျဖင့္ ကဗ်ာ၀ါသနာရွင္ေတြ ဖတ္ႏုိင္ပါေစဆုိတဲ့ သေဘာလည္း
ပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းေတြေၾကာင့္ ဘာသာျပန္ကဗ်ာေတြကုိ
ကြ်န္ေတာ္ေရးတာပါ။
…… ….. …


စာအုပ္မ်ား -
ျမသန္းတင့္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံျခင္း (၀င္းျငိမ္း)
၀င္းျငိမ္းႏွင့္ စာေရးဆရာမ်ား (၃)